My hair speaks the language of conquistadors, the cousins of Columbus.

But it doesn’t tell the story of frijoles negro and yucca frita, ropa vieja and abuelas. My hair can’t tell you about my mother, age nine, boarding a plane with a doll in one hand and her brother’s palm in the other, destination unknown. My hair doesn’t tell you what my first words were after “Mami.”