The house relates to writing in so many ways for me. A project like this, you can’t think through what it’s going to be like and all the different questions that you’re going to have or all the problems and things that you’re going to have to do. You just have to jump into it, begin working on it, and be willing to improvise and figure things out, learn from people as you go along.
Read MoreA Normal Interview with Andrea Jurjevic
By Tricia Savelli
Andrea Jurjević: No, I think that the manuscript sort of presented itself to me. I knew I was writing poems, of course. I was aware of that. But I wasn’t really writing toward a book or some kind of concrete collection. I think it was when I started writing the war poems that I felt that I was sort of biting into something more concrete than the stuff that I was writing before that.
TS: I read in your interview with Sequestrum that one of the hardest things you had to do when writing for that publication was taking out the opening line of your poem “Nocturne.”
AJ: Yes! [Laughs]
TS: I wonder if you had similar moments when writing Small Crimes? Did you have to take poems out that were painful to exclude?
AJ: Yes, but also I guess my memory is not that great. [Laughs] I end up forgetting about them after a while. There were a lot of changes, there definitely were. But also — do you ever feel like you’re cleaning up your stuff, in the drawers and in the closets, and you kind of get in that spirit of “I’m just going to clean everything up and only keep the good stuff.” You can also cut too much doing that, and I started feeling like I was at that point when I had submitted the manuscript.
TS: You wondered, “Did I trim it too much?”
AJ: Yes, there was a point where I was feeling like I was getting a little bit carried away with it. [Laughs] “I’m gonna cut my hair short! Oh, maybe a little shorter!”
TS: I feel the same way! It feels good, but after a while you wonder, “Did I cut too much of the meat out?”
AJ: What do you do, then, to strike that balance?
TS: I don’t know! It’s hard to strike that balance. It’s like trimming a rose bush. If you cut them back too far they won’t grow back.
AJ: Yes, but then I start reading people who do a great job writing longer pieces, and I start envying their ability to go overboard and create these long, beautiful poems, and that starts a different kind of desire.
TS: I read in another interview where you said, “Art makes us better people.” It made me wonder how you feel about art and poetry in America as it is now, as “resistance,” in “Trump’s America,” or even a “post-truth” America. How does poetry and art fit into all that?
AJ: Well, I guess we will see with time how it fits. It’s an interesting question, and I’ve been thinking about it a lot. But I’m not exactly sure how to answer other than the fact that the reality in which we live in now has just strengthened my commitment to writing and deepened my love for the writers in my life, honestly, and the writers I have read. I cannot imagine my life without them or their work. Sharing seems so elemental and crucial to life that I feel a little sorry for anyone who feels that any of that is dispensable.
TS: Yes, community is so important. Another thing I find important to support writing is a creative process or rituals. Do you have any creative processes that help you write?
AJ: I seem to play a lot of music, and if I find an album that I like a lot, I’ll keep it on repeat obsessively. And black coffee — not much else going on but that, nothing very elaborate. But music is a constant, definitely.
TS: What are you listening to right now?
AJ: Right now it’s Brian Eno, probably just from being overwhelmed with the news and everything that’s been going on. A lot of Wovenhand as well.
TS: When did you start writing? Have you been a writer all your life?
AJ: No, I’ve been a reader all my life, but I really didn’t think of writing for a long time. When I came to the States in my 20s, I really put that idea aside because my English wasn’t good enough at the time. I took journalism courses and I worked in art, and as life went on I kind of got haunted by this need to start writing. I started writing around 10 years ago, in 2008. I think that’s when I wrote my first poem in English. And when I first started writing, I kind of wrote these little Morrissey-type lyrics, if you could even call them poems. [Laughs]
TS: I think we all start doing something like that!
AJ: Yes! All the glorious beginnings.
TS: Are you working on anything new?
AJ: Yes, I keep writing. I’m not sure where this new stuff is going to take me, but yes, I have been writing and translating.
Jurjević read Feb. 3 at Fresno State for her book launch. See the reading on the Philip Levine Prize Facebook page.
Tricia Savelli is a writer and MFA candidate in creative nonfiction in Fresno State’s Master of Fine Arts Program in Creative Writing. In 2014, she graduated from Saint Mary’s College of California with a BA in English. She teaches creative writing and works as a graduate writing consultant at Fresno State. She previously served as senior editorial assistant for the Philip Levine Prize for Poetry book contest and as a graduate assistant for The Normal School magazine. She has an essay forthcoming in under the gum tree.
A Normal Interview with Christine Poreba
By Sean Patrick Kinneen
Sean Patrick Kinneen: How did you start writing, and who have been your poetry mentors?
Christine Poreba: I started writing poems in high school, most specifically for a senior project of our choosing for which I wrote and designed a booklet of poems called Refuge. [Sigh of slight embarrassment here.] My mom was an English teacher at the all-girls school I went to and she, a poet herself, agreed to be the adviser for the Poetry Club my best friend and I started. It was through my mom that I became aware of a high school poetry workshop happening at Academy of American Poets.
In college, I mostly wrote on my own but the summer before my senior year I took my first poetry class at what is now New York Writers’ Workshop but was then called The Writer’s Voice. My first class was with Donna Masini, whose handouts from that class 20 years ago — with ideas like writing down snippets of dreams and using freewrites — I still have and go back to. I remember her saying one day, “some days, only poetry…” in reference to how poetry can get us out of our funk, and the thought of that rang true for me. I also took a class with Elaine Equi, who gave me my first look at less narrative poetry, which helped widen my horizons. After that I took many wonderful classes with teacher Mary Stewart Hammond, who became my mentor. She both gave me confidence in my natural abilities as well as gave me tools and a strong inner voice to call upon in writing and revising poems.
SPK: What was the first poem you read? When was the last time you read it?
CP: One of the first poems I really remember reading, and also having recited to me by my mom, was "Spring” by Edna St. Vincent Millay. I never liked the season and my mom, who gave me an old copy of Renascence, one of my first owned poetry books, used to recite the opening lines to me:
To what purpose, April, do you return again?
Beauty is not enough.
You can no longer quiet me with the redness
Of little leaves opening stickily.
I know what I know.
I think the last time I read it was shortly before my son was born — in the spring — at which point my feelings about the season changed a bit.
SPK: Where did you grow up? Can you talk about how that place came to influence some of these poems?
CP: I grew up in New York City. I moved to Florida to get my MFA at the University of Florida in Gainesville and it felt like it took me a while to adjust to writing here. The energy and streets of New York were so much a part of my writing before I moved. It took me a while to get used to the quiet. I touch on this in my poem “Alight.” The city itself took on a more nostalgic tone in my work once it became the place I used to live. Ironically, the longer I live away from it, the more it takes on a separate entity in my poems. When I lived there, the very energy and happenings I observed became what I was writing about, but in Rough Knowledge it becomes part of my memories and takes on more distance. The last two poems of the first section of the book revolve around September 11th as I experienced it as a New Yorker. Since it’s where I’m from and this is a book about moving from where you’re from to where you are, it is an important part of these poems.
SPK: How long did you work on your Rough Knowledge manuscript before sending it out to contests?
CP: It was a long and slow process. I experimented with various compilations — one of which was a chapbook manuscript that included some of the poems from Rough Knowledge and was called Wide Stretch of Sky — after getting my MFA, but the skeletal version of Rough Knowledge did not begin to appear until about four years after that. I then entered it into contests for several years, and every year it changed slightly.
In 2014, I read an article by April Ossmann in Poets and Writers, Thinking Like an Editor: How to Order Your Poetry Manuscript, and that was very influential and led me to make significant changes before sending it out that fall, for, as it turned out, the last time! So, to answer your question, I worked on it for a few years before I first sent it out and revised it slightly for the first few years of sending it out and then more majorly the last year. I am definitely not a fast worker when it comes to manuscripts!
SPK: In your book, I saw subjects of family and memory, but even more subtle, I think, of death and rebirth, dark and light. Did those ideas inform the way you ultimately decided to organize this manuscript? Do you see all those subjects as being connected, cohesive in some way?
CP: This question feels connected to the last one for me. One of the things April Ossmann talks about is color coding poems by theme and using that as a guide for how to order the poems. In earlier renditions of the manuscript, I had often ended up grouping the poems chronologically in the order that events recounted had occurred. But because the poems themselves are narrative, I realized this sort of order didn’t really work so I decided to go with what Ossmann calls a lyric ordering, “in which each poem is linked to the previous one, repeating a word, image, subject, or theme.”
So yes, I do see all those subjects as being connected. Rough Knowledge is about a series of journeys for the speaker, from childhood to adulthood, from being single to being married, from an old home and old life to a new home and new life, from fear to calm again, from a simple every day thing to a huge tragic thing seen or read about. Also journeys of a house with its history of past inhabitants to taking on a new shape of its current ones and of a garden, going from empty to being filled with tiny seeds which may or may not grow. I chose “Toward Home” as the first poem because I felt like it introduced a bunch of these themes. After that, I wanted the book to have somewhat of an accordion feel, going back and forth between appreciation and wonder of a moment to fear and sorrow at darkness and loss since that is more what life itself is like rather than organized sections of different periods of time.
SPK: How did the title come about? Did the idea of transition from one life to another decide, perhaps unconsciously, the book being in two parts?
CP: I played around with a bunch of different titles, one of which was Containable. Rough Knowledge was actually the earlier title of the poem “The Turn,” which I see as being at the heart of the book. It centers around the idea that the knowledge we have when embarking on any journey is always incomplete, as in a rough draft, and can also be rough as in difficult. I liked how it seemed to encompass all the themes of the book. In an earlier version, the book was divided into three sections, but I ultimately decided on two because it felt right, I think in part because that felt connected to the binaries I see as being essential to the book: joy/tragedy, light/dark, old life/new life, sky/ground, internal/external, containment/space. Like two halves of one thing.
SPK: You use stanzas of two and three lines quite a lot. How are they particularly important or meaningful to you?
CP: That’s a great question. I think I did that more in these poems than I do in my more recent work on different themes. Many of them would start out not that way but when revising, that form often ended up feeling most fitting for the content. Philip Levine Prize judge Peter Everwine said my poems felt like breathing, inward containment, outward space, and I loved that. I think that does have to do with it — also, a lot of these poems center around the first years of a marriage, so I think groups of two lines felt like they worked, and the three lines feel like they represent the two of us and a third as the old self one is leaving at any moment, or the two people and the moment.
This is all post-analysis. At the time I guess it just felt right. I recently read an interview with Edward Hirsch about his book Gabriel and his use of tercets. He said one thing that drew him to it is that each stanza has a beginning, middle, and an end. I think that’s part of why it felt like it worked with the idea of leaving an old life and beginning a new one and with my narrative style.
SPK: What draws you to those French forms, the pantoums and the sestinas?
CP: In the very first workshop I took in 1996, the summer before my senior year of college, the teacher Donna Masini and my classmates started calling me Christine Sestina. She assigned one and it was the first time I’d written one. I remember I wrote it on a bus traveling back to NYC from Philadelphia the night before it was due and that surprised people. It was called “Keeping Still with Water” and was basically the story of the visit I had just come from. I liked how the repeated words helped me explore something different in each stanza but also kept things centered around that same moment. I’ve probably only written a total of five or so. Some of them don’t work. I think I was first assigned a pantoum when I was in grad school. The repetition of whole lines feels like it’s fitting for a darker subject, that feeling of being trapped a little bit. I haven’t been writing in those forms lately but I am glad to know they are there to try out when I might need them again.
SPK: Are there any poems you decided to leave out?
CP: Once I became clearer about the themes of the book, I was able to narrow things down a bit and take out poems that didn’t seem to fit in as well or were not as strong. Every year that I made slight revisions I took out a few poems and put in a few newer ones, so it was pretty much in flux. I think I took out about five poems in my final version.
SPK: What have you been reading lately?
CP: Most recently I've been reading Mark Wunderlich, Philip Gross, Imtiaz Dharker, Erin Belieu, and Beth Ann Fennelly. I find myself returning to re-read Dana Roeser, Sidney Wade and Edward Hirsch for momentum and renewal. I've been especially interested in other people's first books lately, and two I totally loved is Alison Prine's book Steel, which just came out, and fellow Anhinga Press poet Robin Beth Schaer's Shipbreaking. Also, The New World by Suzanne Gardinier.
SPK: What’s the next writing project for you?
CP: Well, New York City appears in my next manuscript in an even more historical lens, through the retelling of the experiences of my grandparents, Polish immigrants in the 1930s to the Lower East Side, where I grew up and my parents still live. While Rough Knowledge centers around the journeys of one speaker, my second manuscript examines multiple journeys. Poems involving my grandparents and drawing on New York City history, from visits to Ellis Island, the Tenement Museum, and my own childhood neighborhood as well as historical readings, make up one thread. The other two threads are those of the experiences of my adult English as a Second Language students in a new land and language and those of a child and mother learning their own new world. I am in the process of finishing up this manuscript. Some of my newest poems are informed by my son’s questions about everyday occurrences and wonders like machinery and space and balloons in the sky.
Christine Poreba is the winner of the 2014 Philip Levine Prize for Poetry. A native New Yorker, she currently writes and teaches English as a Second Language to adults with Leon County School’s Adult & Community Education program in Tallahassee, Florida, where she lives with her husband, young son, and dog.
Sean Patrick Kinneen is a Master of Fine Arts candidate in poetry at California State University, Fresno. He serves as an editorial assistant for The Normal School literary magazine and the Philip Levine Prize for Poetry.